See ܒܪܝܟܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥaḇšabbā brīḵā",
"word": "ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭahrā brīḵā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yāwmā brīḵā",
"word": "ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁēḏōḵ brīḵā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṣaprā brīḵā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ramšā brīḵā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šāḇōˁā brīḵā",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "brīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "brīḵtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "brīḵē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"f": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"head2": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"pl": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ or ܒܪܝܼܟܵܐ • (brīḵā or brīkā) (feminine ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"kneeling"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-adj-oGPC2wr1",
"links": [
[
"kneeling",
"kneeling"
]
]
},
{
"glosses": [
"blessed; fortunate, lucky"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-adj-SMWtDubF",
"links": [
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"lucky",
"lucky"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
48
]
],
"english": "Have a nice day!",
"roman": "yawmōḵ brīḵā!",
"text": "ܝܲܘܡܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "Happy birthday!",
"text": "ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "Blessed holiday!",
"text": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"happy (used in wishes)"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-adj-MyC7N70a",
"links": [
[
"happy",
"happy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "brīḵtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "brīḵē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"fs": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"g": "m-s",
"pl": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 3 28 5 26 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 2 43 4 14 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 2 46 4 13 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "No way! Congratulations my friend!",
"roman": "dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī!",
"text": "ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-intj-5ZZLPN9c",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "May your new clothes be blessed.",
"roman": "brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē",
"text": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Blessed be your new church!",
"roman": "brīḵtā ˁēdtawḵōn ḥdattā!",
"text": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-intj-X7lECV~i",
"links": [
[
"it",
"it"
],
[
"blessed",
"blessed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nickname",
"roman": "brīḵō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܪܝܼܟ݂ܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 5 3 28 5 26 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 5 3 28 5 26 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 3 26 5 27 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܒܪܝܟܐ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥaḇšabbā brīḵā",
"word": "ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ṭahrā brīḵā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "yāwmā brīḵā",
"word": "ܝܵܘܡܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ˁēḏōḵ brīḵā",
"word": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ṣaprā brīḵā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "ramšā brīḵā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "šāḇōˁā brīḵā",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "brīkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "brīḵtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "brīḵē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"f": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"head2": "ܒܪܝܼܟܵܐ",
"pl": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ or ܒܪܝܼܟܵܐ • (brīḵā or brīkā) (feminine ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"kneeling"
],
"links": [
[
"kneeling",
"kneeling"
]
]
},
{
"glosses": [
"blessed; fortunate, lucky"
],
"links": [
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"lucky",
"lucky"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
48
]
],
"english": "Have a nice day!",
"roman": "yawmōḵ brīḵā!",
"text": "ܝܲܘܡܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "Happy birthday!",
"text": "ܥܹܐܕ݂ ܡܲܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "Blessed holiday!",
"text": "ܥܹܐܕ݂ܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"happy (used in wishes)"
],
"links": [
[
"happy",
"happy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "brīḵtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "brīḵē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"fs": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ",
"g": "m-s",
"pl": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))",
"name": "aii-interj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"english": "No way! Congratulations my friend!",
"roman": "dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī!",
"text": "ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)"
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "May your new clothes be blessed.",
"roman": "brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē",
"text": "ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Blessed be your new church!",
"roman": "brīḵtā ˁēdtawḵōn ḥdattā!",
"text": "ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܲܘܟ݂ܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)"
],
"links": [
[
"it",
"it"
],
[
"blessed",
"blessed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic interjections",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "brīḵō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܒܪܝܼܟ݂ܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bərīḵā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְרִיכָא",
"tr": "bərīḵā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُبَارِك"
},
"expansion": "Arabic مُبَارِك (mubārik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בָּרוּךְ",
"tr": "barúkh"
},
"expansion": "Hebrew בָּרוּךְ (barúkh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh). In the dialects in the sense of “kneeling”, the rules of begadkefat are disregarded, and are most likely denominal of or reshaped by a word such as ܒܸܪܟܵܐ (birkā), hence the absence of /x/.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brīḵā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[briːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːkɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[briːt͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܪܝܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܝܟܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.